an old advertisement for the new york electric company in spanish, with a newspaper clipping on it