an old book with drawings of birds and words on the page, in different languages