The art establishment ignored Lynne Drexler in life and, for more than two decades, also in death. But suddenly, the brilliantly colored canvases she kept piled in her ramshackle Monhegan home are fetching millions. Who was the enigmatic painter, and why is her immense talent only beginning to get its due?